次韻得保州老張瓦研

宋代 • 洪适

毛穎傳既成，陶泓名不朽。
陳楮接武來，論交篇籍囿。
千年銅雀臺，瓦解淪坤厚。
何人澄其泥，頗能髣髴否。
龍公天上客，金蘭幸同臭。
結束萬里行，聯翩五旬久。
清談落玉麈，痛飲盡金斗。
咳唾珠璣粲，揮翰不停手。
窮邊得佳研，可出老呂右。
瓦缶莫雷鳴，龍尾羞牛後。

譯文：

自從《毛穎傳》寫成，毛筆聲名遠揚，陶製的硯臺也隨之美名不朽。
緊接着好的紙張也來了，它們和筆、硯一同在書冊典籍的天地裏相伴爲友。
那歷經千年的銅雀臺，如今已土崩瓦解，深埋於大地之中。
不知是何人取了那銅雀臺廢墟的泥土製成硯臺，它是否還能有點當年銅雀臺的韻味呢？
您就如同天上的神仙般人物，有幸與我志同道合，結下深厚情誼。
我們一同踏上萬裏征程，一路相伴了五十多天。
我們暢談時手持玉麈尾，言辭高雅；痛飲時將金斗裏的美酒一飲而盡。
您談吐間如同吐出珠璣般精彩，揮筆書寫更是一刻不停。
在這偏遠的邊境之地竟能得到一方佳硯，它的品質或許能超過老呂家的名硯。
那些平庸的瓦制硯臺就別再發出如雷般的虛名之響了，就算是名貴的龍尾硯在這方佳硯面前也會羞愧地居於其後。