過保州

宋代 • 洪适

藝祖枌榆社，唐人保塞軍。
百年鄰毳幕，今日聚妖氛。
故老垂黃髮，妍姬豔彩裙。
白溝才一舍，何計可中分。

譯文：

這首詩是作者路過保州時有感而發。下面是翻譯成的現代漢語：

這裏是宋太祖趙匡胤故鄉的地區，從前還是唐朝時期的保塞軍所在之地。
近百年來，這裏一直與北方少數民族的氈帳爲鄰，如今更是聚集着不祥的妖邪之氣（暗指局勢危急，有敵人威脅）。
城中頭髮花白的老人們滿臉滄桑，年輕美麗的女子穿着豔麗的彩裙。
白溝距離這裏不過三十里路，可如今又有什麼辦法能將疆土合理地劃分（以抵禦外敵、守護疆土）呢？