喻江寧欲遺蘄笛辭之

宋代 • 洪适

蘄州美竹今古名，白雲吹裂笛一聲。
臞儒所對筆墨客，長物虛尋疏比僧。
還君不用君莫怪，綺窗辦得千金買。
誰與移根到草堂，它日風來聽天籟。

譯文：

蘄州的優質竹子從古至今都十分有名，用它做成的笛子吹奏起來，那聲音彷彿能把白雲都吹裂。

我這個清瘦的讀書人，平日裏打交道的不過是筆墨紙硯，多餘的東西就像那些生活簡樸的僧人去尋找不必要的物件一樣，對我來說沒有什麼用。

把笛子還給您，您可別責怪我。您這笛子在那精美的窗前說不定能換來千金呢。

要是誰能把蘄竹的根移到我的草堂來，等將來有風吹過，我就能聆聽那自然的美妙聲音了。