次韻施德初遊齊山

宋代 • 洪适

詩塵誰複數齊梁，小杜文章楚大邦。
曾爲黃花酬九日，至今陳跡擅三江。
新亭高下依喬木，遠岫參差進曲窗。
著屐與君時茗飲，後車何必酒盈缸。

譯文：

如今，誰還會再去看重齊梁時期那些詩人留下的詩風痕跡呢？晚唐杜牧的詩文，才真正在這楚地大邦中堪稱一絕。

當年杜牧曾在重陽節對着菊花吟詩抒懷，直到現在，他在齊山留下的這些事蹟依然在三江地區廣爲流傳，爲人稱道。

新亭錯落有致地分佈在高大的喬木旁，遠處的山巒高低起伏，彷彿正依次映入曲折的窗戶之中，就像是一幅天然的畫卷。

我和你穿着木屐一同遊覽，時不時停下品嚐香茗，又何必像古人那樣讓後面的車子裝滿美酒呢。