送李泉

宋代 • 洪适

周人九府有圜法，漢京金布在令甲。
炊炭冶鎔多亂真，紛紛輕薄如榆莢。
即山不復私下臣，張官置吏幾王春。
君子謂之阿堵物，方兄不知何許人。
十羊九牧其弊近，談何容易趣銷印。
事權頓使歸民曹，鼓鑄伊誰察諸郡。
詔書懇懇修廢官，諸公爭言隃度難。
向來矯枉亦太過，疇諮英俊乘輶軒。
鼎新能事推心計，貫朽不須誇古始。
共瞻使者振繡衣，曾見真人興白水。
荀卿自有富國篇，高視管蕭宜並肩。
錢流地上小小爾，便合論思雨露邊。

譯文：

周朝的九府制定了貨幣流通的法規，漢朝京城關於貨幣的管理規定寫在法令的首篇。如今用炭熔鍊鑄造的錢幣很多都是以假亂真的，紛紛擾擾就像那輕薄的榆莢錢。

不再允許私人就近在礦山鑄錢，設置官員來管理這件事已經過了好幾個年頭。君子把錢稱作“阿堵物”，“方兄”也不知道是哪裏來的人物（這裏“方兄”是對錢的戲稱）。

如今管錢的機構和人員過多，弊端顯而易見，想要下令銷燬不合規的錢幣又談何容易。權力一下子都歸到了百姓相關的部門，那鑄造錢幣的事又由誰來監督各個郡呢？

皇帝的詔書懇切地要求恢復被荒廢的官職，各位大臣卻都說此事很難提前預料和謀劃。之前糾正錯誤的做法也太過分了，於是就諮詢選拔優秀傑出的人才乘坐輕便的馬車去處理此事。

你在革新鑄錢之事上善於用心謀劃，不必去誇讚古時府庫裏的錢多得穿錢的繩子都朽爛了這種情況。大家都瞻仰着你這位身着繡衣的使者，你曾經見證過皇帝興起於白水。

荀子自己寫有《富國篇》，你可以像他一樣高瞻遠矚，和管仲、蕭何相提並論。讓錢幣像流水一樣在地上流通只是小事一樁，你應該到皇帝身邊參與重要的謀劃。