送唐左史紙墨

宋代 • 洪适

黃山奇峯三十六，聳壑壽松多節目。
真工曲突掃芳煤，介圭拱璧陳玄玉。
淛河千里茲濫觴，萬谷之皮搗冰霜。
肌理細膩色白皙，蜀網剡藤難雁行。
使君來自岷峨麓，曾賦客卿朝奏牘。
細字不作蠅頭書，高文富有牛腰軸。
向來平步第一螭，勇退宛在番之湄。
陶泓毛穎幸旅進，快寫元和聖德詩。

譯文：

黃山有三十六座奇異的山峯，山谷中高聳的長壽松樹多有節疤。技藝精湛的工匠像在竈上巧妙改造煙囪那樣精心製作，掃出了芳香的墨煤，製成的墨如同美玉、圭璧一般珍貴，擺放在那裏。

浙河發源於這源頭處，衆多山谷裏的樹皮被搗成如冰霜般的紙漿。造出來的紙張肌理細膩，色澤白皙，就算是蜀地的麻紙和剡溪的藤紙也難以與之相媲美。

唐左史您來自岷山、峨眉山麓，曾經寫下過如客卿呈給君王的精彩奏牘。您書寫時不用寫那蠅頭小楷，所作的高妙文章如同牛腰一般厚重。

過去您平步青雲，位居高官，如今卻毅然勇退，閒居在番水之畔。這精美的紙和墨有幸能陪伴您，希望您能暢快地書寫出如韓愈《元和聖德詩》那樣的佳作。