同姚當可胡元質錢舜仁張昭甫游上泉

宋代 • 洪适

避暑遠簿書，尋幽踏菅蒯。
寒泉浮玉根，巨石開眼界。
靈湫幾千年，洗盡塵土礙。
老藤走長蛇，茂木欹翠蓋。
掃葉坐水旁，可喜此風快。
炎雲不能神，潛虯祕奇怪。
滿酌白玉鍾，咽甘猶沆瀣。
何如習家池，舉鞭同倒載。

譯文：

爲了躲避暑熱，也爲了暫時遠離那些繁瑣的公文事務，我們踏上了尋找清幽之地的路途，腳踩着菅草和蒯草前行。

眼前，那寒冷的泉水彷彿從美玉的根部湧出，巨大的石頭讓人眼前一亮，開闊了視野。這神奇的深潭已經存在幾千年了，它似乎有着神奇的力量，能把人們心中沾染的塵世污垢都清洗乾淨。

古老的藤蔓如同蜿蜒遊走的長蛇，茂盛的樹木傾斜着，像是撐起的翠綠色車蓋。我們掃開落葉，坐在泉水旁，這清爽的風令人十分愜意。

熾熱的雲朵也無法在這裏施展它的威力，潛藏在水中的蛟龍彷彿隱藏着不爲人知的奇異景象。

我們滿滿地斟上白玉酒杯中的美酒，喝下甘甜的酒水，就好像嚥下了天界的仙露。

這美好的景象和體驗哪裏比不上習家池呢，大家都興致高昂，就像當年習家池遊宴後那些人舉着馬鞭、倒臥在車上一樣暢快啊。