古柳

宋代 • 洪适

異時古木蔽巖阿，去盜來兵厄斧柯。
老柳如龍壽千百，獨全煨燼傲清波。

譯文：

從前啊，那些古老的樹木遮蔽着山岩的角落，一片鬱鬱蔥蔥的景象。可後來，盜伐的人來了，戰亂的士兵也來了，它們都遭到了斧頭的砍伐，很多樹木都沒能逃過這一劫。

只有這棵老柳樹，它的姿態就像一條巨龍一樣，已經存活了成百上千年。在周圍的樹木大多都在戰火或者砍伐中化爲灰燼的時候，它卻獨自完好地留存了下來，就那麼傲然地挺立在清澈的水波旁邊。