拂崖看古字，倚策仰前英。 雕章細細讀，清思源源生。 文傳峴山石，句敵渼陂行。 一字或華袞，五言有長城。 林蟬衆作噪，下里羞混並。 坐令蕞爾國，宇內渾知名。 茲泉發地脈，有玉潛山庭。 神龍職何護，老蚌呈煌熒。 楚人力水耨，倚沼仍畦瀛。 觱沸晝復夜，輸出無窮聲。 演迤清漢接，旋折數日程。 膏潤亙原陌，谷價年年平。 非才忝敷惠，下考乃爲榮。 疲民未擊壤，循吏難聯橫。 獨行挹清泚，誰與論丹誠。 銷憂賴季雅，遣興煩客卿。 信美非吾土，千古仲宣情。
獨步惠泉用石刻中韻
我獨自漫步在惠泉邊，輕輕撫摸着崖壁，仔細觀賞上面的古老字跡，拄着柺杖，抬頭敬仰着前代的英傑。
認真地逐字逐句品讀着那些精美的詩文，清新的思緒源源不斷地從心底生髮出來。
這裏的文章如同峴山石上銘刻的故事一般流傳，詩句能與杜甫的《渼陂行》相媲美。
一個精妙的文字，就如同華麗的禮服般珍貴；一首五言詩，就像堅固的長城一樣有力量。
樹林裏的蟬兒們一起聒噪地叫着，那些低俗的作品與這些佳作相比，實在是羞愧得不敢與之相提並論。
這小小的地方，因爲這些優秀的詩文，在天下都出了名。
惠泉從地底的脈絡中湧出，彷彿有美玉潛藏在山間。
神龍不知在守護着什麼祕密，老蚌也呈現出耀眼的光芒。
楚人擅長在水田中勞作，他們靠着這泉水，開墾出了一片片如同水田和瀛洲般的田地。
泉水日夜翻騰湧動，發出無窮無盡的聲響。
它緩緩流淌，與清澈的河水相連，蜿蜒曲折，要走好幾天才能走完它的流程。
它滋潤了廣闊的原野和田間小路，使得谷價年年都保持平穩。
我沒有什麼才能，卻愧居此地施予恩惠，即使考覈成績不佳，我也覺得是一種榮耀。
可疲憊的百姓還不能安居樂業，優秀的官吏也難以並肩前行。
我獨自走來，舀起清澈的泉水，又有誰能和我一起談論我的赤誠之心呢？
只能依靠朋友來排解憂愁，藉助客人的才情來抒發興致。
這裏雖然美好，但終究不是我的故鄉，這就如同千古以來王粲的思鄉之情啊。
納蘭青雲
