次韻向憲留題荊門惠泉卒章見及

宋代 • 洪适

對泉一洗心如水，誦詩三嘆顙有泚。
字比渴驥駸駸來，文如翠瀲鱗鱗起。
皇華轍跡環諸道，濟物良籌載襟抱。
雙泉復見等故人，竹馬兒童半羸老。
吾君豐澤要下流，慚愧長瀾力不侔。
一方始此一滴潤，千畝長有千鍾收。
去瘼未盡惠未施，可使剜肉生新痍。
塵埃滿面語甚惡，虛辱逢人統項斯。

譯文：

面對這惠泉，我將內心洗滌得如同泉水般清澈純淨，誦讀您的詩作，再三感嘆，羞愧得額頭都冒出了汗。
您筆下的文字，就像那口渴的駿馬，快速奔騰而來，氣勢非凡；文章好似翠綠的水波，泛起層層鱗紋，靈動而富有美感。
您作爲朝廷的使者，車轍遍佈各個道路，心懷救濟百姓的良策，全都裝在自己的胸懷之中。
再次見到這雙泉，就如同見到了老朋友一般親切，當年那些騎着竹馬歡迎您的兒童，如今大半都已衰老羸弱。
我們的君主恩澤深厚，本應廣泛流佈到下面的百姓，可惜我能力有限，無法像那波瀾壯闊的水流一樣，爲百姓帶來足夠的恩惠，實在是慚愧。
這一方土地，從這一滴泉水開始得到滋潤，就能讓千畝農田長久地有豐厚的收成。
可如今百姓的疾苦還未完全消除，恩惠還未充分施予，怎麼能再讓他們雪上加霜，就像在傷口上再割一刀，生出新的傷痛呢？
我滿面風塵，言語也很粗陋難聽，卻空受他人把我比作項斯那樣的誇讚，實在是有愧啊。