題左達功秀才桂香齋

宋代 • 洪适

小齋面蓬瀛，昂霄得雙桂。
黃卷對聖賢，欣然有餘地。
筆端妙言語，挾此波瀾勢。
熒熒百鍊剛，自是青萍器。
衝星不我識，鉛刀且爭利。
於今修月手，益振陵雲氣。
明年廣寒宮，聲名郄詵似。
歸來八桂鄉，浮丘挹仙袂。

譯文：

左達功秀才的小書齋正對着如蓬萊、瀛洲般美好的景緻，屋前高聳入雲挺立着兩棵桂樹。
秀才在這書齋裏，每日伴着書籍與古聖先賢對話，怡然自得，覺得空間都格外開闊。
他提筆寫下的文章，言語精妙，如波瀾壯闊的江河一般氣勢非凡。
他就像經過千錘百煉的鋼鐵，閃耀着熒熒光芒，本就是像青萍劍那樣的良才。
可那些有眼無珠的人卻不賞識他，反倒讓那些如鉛刀般鈍劣的人去爭名逐利。
如今，像他這樣有能力修補月亮（比喻有經天緯地之才）的人，更應該振奮起凌雲壯志。
到了明年，他定能像郄詵一樣在科舉中高中，在廣寒宮般的考場裏聲名遠揚。
等他高中歸來，回到這遍植桂樹的家鄉，就像浮丘公那樣瀟灑自在，引得衆人仰慕親近。