送李相之提幹閩中十二韻

宋代 • 洪适

官柳訖春事，落絮東復西。
門外高軒過，行行將何之。
七閩繡衣屬，非如州縣卑。
少留長者轍，酌酒語別離。
五年官他壤，一面即故知。
辯囿麈仍落，詩壇襟屢題。
撞鐘問今古，邃然五總龜。
迢迢千里去，風過衫裳吹。
我亦及更書，歸耘楚江涯。
河梁攜手嘆，參辰後難期。
曼倩寧自衒，長卿固同時。
征途慎勿遽，會看軺車馳。

譯文：

春天快要過去，官府門前的柳樹飄着柳絮，一會兒飄向東，一會兒飄向西。
門外高大的車子經過，你這一路是要到哪裏去呢？
你這次到七閩之地擔任御史之類的官職，可不像州縣小官那麼卑微。
你稍微停留一下吧，我敬你一杯酒，和你說些離別的話語。
我在其他地方爲官五年了，和你一見面就感覺像是老朋友一樣。
咱們在一起談論學問，你手中的拂塵上的毛都掉落了，在詩壇上你也常常揮毫題詩。
你博古通今，就像那能知曉萬事的五總龜。
你即將奔赴那遙遠的千里之外，風兒吹拂着你的衣衫。
我也即將更換文書，回到楚江邊上耕種田地。
我們就像當年在河梁邊攜手感嘆的人一樣，分別之後就像參星和商星一樣，很難再有相見的日子。
你不會像東方朔那樣自我炫耀，和司馬相如一樣有才華。
在征途中你千萬不要太匆忙，等着看你坐着輕車快速返回。