送李相之提干闽中十二韵

宋代 • 洪适

官柳讫春事，落絮东复西。
门外高轩过，行行将何之。
七闽绣衣属，非如州县卑。
少留长者辙，酌酒语别离。
五年官他壤，一面即故知。
辩囿麈仍落，诗坛襟屡题。
撞钟问今古，邃然五总龟。
迢迢千里去，风过衫裳吹。
我亦及更书，归耘楚江涯。
河梁携手叹，参辰后难期。
曼倩宁自衒，长卿固同时。
征途慎勿遽，会看轺车驰。

译文：

春天快要过去，官府门前的柳树飘着柳絮，一会儿飘向东，一会儿飘向西。
门外高大的车子经过，你这一路是要到哪里去呢？
你这次到七闽之地担任御史之类的官职，可不像州县小官那么卑微。
你稍微停留一下吧，我敬你一杯酒，和你说些离别的话语。
我在其他地方为官五年了，和你一见面就感觉像是老朋友一样。
咱们在一起谈论学问，你手中的拂尘上的毛都掉落了，在诗坛上你也常常挥毫题诗。
你博古通今，就像那能知晓万事的五总龟。
你即将奔赴那遥远的千里之外，风儿吹拂着你的衣衫。
我也即将更换文书，回到楚江边上耕种田地。
我们就像当年在河梁边携手感叹的人一样，分别之后就像参星和商星一样，很难再有相见的日子。
你不会像东方朔那样自我炫耀，和司马相如一样有才华。
在征途中你千万不要太匆忙，等着看你坐着轻车快速返回。