遊蓋竹洞

宋代 • 洪适

曉出山城故著鞭，荒荒寒日滿晴川。
幽棲未卜誅茅地，乘興來登蓋竹天。
霜凝陰崖疑積雪，雲躋重障雜飛煙。
洞門今古無關鍵，俗客那能見列仙。

譯文：

清晨我便從山城出發，特意快馬加鞭前行，那荒涼黯淡的冬日陽光，灑滿了晴朗的平川。
我還未確定隱居之地，不知該在何處割草建房，便趁着興致登上了蓋竹洞這勝境。
寒霜凝結在背陰的山崖上，看上去好似堆積着皚皚白雪，雲朵在重重山巒間升騰，混雜着繚繞的飛煙。
這洞門從古至今都沒有鎖鑰，那些凡俗的客人又怎能見到洞中列位神仙呢。