得景嚴弟書

宋代 • 洪适

往年同入洛，此日各監州。
慣見浮雲改，相思野水流。
有書將遠意，何處話新愁。
莫爲痴兒事，幹螢滿案頭。

譯文：

當年啊，我們一同踏入繁華的洛陽城，心懷壯志，攜手闖蕩。可如今呢，時光流轉，各自分散在不同的州郡擔任監州之職，天各一方。

這些年，我早已看慣了世事就像天上的浮雲一樣變幻無常，可對你的思念之情卻猶如那野外流淌不息的河水，連綿不斷。

你寄來了書信，信裏飽含着你對遠方親人的深情厚意，可我滿心的新愁又能跟誰去傾訴呢？

老弟啊，可別再爲那些無關緊要的瑣事而勞神費力了，就像那案頭堆滿無用的幹螢一樣。還是要多保重自己，別讓自己太過疲憊。