以糟蟹送曾守

宋代 • 洪适

太湖九月霜波寒，郭索不幸逢漁蠻。
誰令骨醉糟丘裏，使我涎流書卷間。
黃堂丈人思幼玉，耳邊不復親絲竹。
一杯聊使破愁顏，要遣詩情踵山谷。

譯文：

在太湖的九月裏，寒冷的秋霜讓湖面的水波也透着寒意。那些橫行的螃蟹可真倒黴啊，碰到了那些漁夫。

不知是誰把它們用酒糟醃製起來，讓它們沉醉在酒糟堆裏，這也害得我在翻閱書卷的時候，都忍不住饞得直流口水。

那官府大堂裏的曾太守啊，他就像思念幼玉的人一樣，沒了聽歌賞樂的心思。我送上這一杯糟蟹，希望能讓他暫時舒展愁眉，也盼着他能像黃庭堅那樣，因這糟蟹激發出美妙的詩情。