石道士妙聲堂

宋代 • 洪适

泉溜古今同，臨流萬慮空。
採芝歸絕嶂，添竹映疏叢。
影漾高秋月，聲宜深夜風。
真清長在耳，何用撫孤桐。

譯文：

泉水流淌的聲音從古到今都是一樣的，我站在這泉水邊，所有的煩惱憂慮都消散一空。

有人到那險峻的山峯上採集靈芝仙草歸來，還在稀疏的竹叢邊添種了新竹，讓竹叢更加茂盛。

明亮的秋夜，月亮高懸，泉水的波光在月光下盪漾。深夜的風輕輕吹拂，泉水的聲音和這風聲配合得恰到好處，格外動聽。

這純淨清越的泉聲一直在我耳邊迴響，我又何必再去彈奏那孤獨的琴呢。