桐柏觀

宋代 • 洪适

屹然雙闕峙瓊臺，仰見彤雲鬱郁開。
三井窮源知海眼，六符垂象應天台。
松杉滿道欣初過，芝術何年得自培。
更聽鳴泉雜風籟，直疑笙鶴紫霄來。

譯文：

桐柏觀那兩座巍峨的山峯，就像高聳的雙闕一般矗立在瓊臺兩側。我抬頭仰望，紅色的雲霞層層散開，景象十分壯觀。

探尋到桐柏觀的三井源頭，才知道這裏是與大海相通的地方。天空中星辰的六種徵兆，彷彿與天台山相互呼應，充滿了神祕的氣息。

我滿心歡喜地走過那滿是松杉的道路。不知道什麼時候我能自己培育出靈芝和白朮這些仙草呢。

耳邊又傳來山間鳴泉的聲音與風聲交織在一起，我簡直懷疑是仙人駕着笙簫、仙鶴從九霄雲外降臨此地了。