雨中宿萬年寺

宋代 • 洪适

夢迴深夜耿秋燈，泉竇爭流一味清。
過雁不聞天外影，寒松長送枕邊聲。
饕風可但久無賴，急雨那能便寢行。
已問瓊臺雙闕路，此心何必羨層城。

譯文：

深夜從夢中醒來，秋夜的燈光昏黃而明亮地照着。寺廟周圍泉眼衆多，泉水競相流淌，那聲音和水質都純淨得讓人沉醉。

在這寂靜的夜裏，連大雁飛過的影子都看不到，也聽不到它們的叫聲。只有那寒冷的松樹，不斷地把風吹過枝葉的聲音送到我的枕邊。

狂風肆虐，實在是太可惡了，它沒完沒了地吹着。急切的雨點噼裏啪啦地落下，我又怎麼能在這樣的天氣裏繼續趕路呢。

我已經打聽好了前往瓊臺雙闕的路，我這顆心又何必去羨慕那傳說中的仙城呢。也就是說，我已經有了自己的目標和方向，心中的嚮往就在前方的瓊臺雙闕，無需再去憧憬那些遙不可及的虛幻之地。