交翠亭

宋代 • 洪适

三十年中事，鸞棲築小亭。
寒聲長新籜，清閟拂疏欞。
水轉前時綠，山濃遠處青。
重來勤問訊，此別記秋螢。

譯文：

三十年來，世事變遷。當年就像鸞鳥棲息一般，在這裏修築了這座小亭子。

寒冷時節裏，新竹生長髮出聲響，亭子清幽寂靜，微風輕輕拂過稀疏的窗欞。

水流轉動，依舊像從前一樣泛着綠色的波光；遠處的山巒，顏色濃郁，一片青蔥。

如今我再次來到這裏，滿懷殷勤地詢問着亭子的過往。還記得上次分別的時候，秋夜裏飛舞着點點螢火蟲呢。