宿廣潤寺書倫上人靈雲庵

宋代 • 洪适

寶地深深俯碧潭，有僧酌茶延我談。
千巖狀秀躡風磴，萬竹含翠藏雲庵。
西來指栢本無著，一見悟桃須再參。
登臨已是秋欲半，霜葉枝頭才兩三。

譯文：

這座佛地寺院深藏於高處，低頭便能俯瞰碧綠的深潭。有位僧人斟來茶水，邀請我一同交談。

周圍無數的山巒姿態秀麗，我沿着那彷彿能御風而行的石磴向上攀登。大片翠綠的竹子鬱鬱蔥蔥，將靈雲庵巧妙地隱藏其中。

當年達摩祖師西來，以“庭前柏樹子”啓發衆人，其實意在讓人明白本就不應執着於事物的表象；而唐代的靈雲志勤禪師，看到桃花而頓悟，可即便頓悟了也還需再次深入參悟佛法的真諦。

我這次登山遊覽時，已然到了秋季過了一半的時候，霜打過的紅葉，纔剛剛在枝頭冒出兩三片呢。