懷李氏昆弟二十韻

宋代 • 洪适

城南兩佳士，英躔名硉矹。
相之妙才具，玉筍班中闕。
胡爲彯長纓，去去事輗軏。
舉之登詞壇，龍虎榜未揭。
歸循南陔蘭，不使芳馨歇。
胸中蟠五車，一一思英發。
有中清廟瑟，審聲知度越。
我來貳銀菟，接袂俱墨髮。
情期膠漆堅，門受車馬謁。
筆陣幾鏖戰，君盈我先竭。
別來勤相思，十日倏飄忽。
遲明蒙囂塵，畢景邁崷崪。
躋高怯肩輿，挹秀欣拄笏。
泉清甘著齒，巖幽冷縈骨。
西風湧波瀾，極望際溟渤。
是中三神山，縹緲雲出沒。
問津舊乘槎，引舟今舍筏。
俛首傾縹瓷，獨醉徑兀兀。
起看天宇開，詩成走郵卒。
歸歟及中秋，高樓共嘉月。

譯文：

城南有兩位優秀的才士，他們聲名顯著，在賢才的行列中光彩奪目。
相之有着絕妙的才華和能力，在那如美竹般衆多的賢才之中，若缺了他可就不完整了。
可他爲何要投身仕途，匆匆忙忙地去奔波忙碌呢？
舉之在文壇上也有一定的地位，只是還未在科舉中高中揚名。
他回家侍奉父母，就像《南陔》詩中所讚美的孝子一樣，讓孝親的美德如蘭花般芬芳不絕。
他們胸中藏有豐富的學識，就像裝滿了五車書，每一個想法都飽含着智慧和才情。
他們的內心就像清廟中的瑟聲一樣純淨美好，從他們的言辭中就能知曉其超凡的才識。
我來到這裏任職，與他們相逢時，大家都還青春年少。
我們之間的情誼像膠漆一樣堅固，家門也時常迎來送往衆多的拜訪者。
我們多次在文墨上較量，每次都是你們遊刃有餘，而我率先力竭。
分別之後我常常思念你們，時間過得飛快，一晃十天就過去了。
清晨我在喧囂的塵世中穿行，直到日暮才登上那高峻的山峯。
攀登高處時我都不敢坐轎子，手持着笏板欣賞美景，心中滿是欣喜。
泉水清澈甘甜，喝起來沁人心脾；山岩幽深靜謐，寒意彷彿能穿透骨頭。
西風湧起波瀾，極目遠望，水天相接，一直延伸到那遼闊的大海。
那大海之中彷彿有傳說中的三座神山，在雲霧中時隱時現，縹緲如夢。
曾經有人乘槎去探尋仙蹤，如今我卻放下筏子不再追尋。
我低下頭，傾倒着美酒，獨自沉醉，昏昏沉沉。
起身仰望，天空開闊，詩興大發，趕緊寫成詩篇讓郵卒送去給你們。
等我回去的時候正好趕上中秋佳節，我們可以一起登上高樓，共賞那美好的月色。