過瑞巖寺示勝上人

宋代 • 洪适

逗曉亂山中，來尋古佛宮。
荷間留夜雨，松下進秋風。
瑞氣舊如許，巖姿今亦同。
惺惺有盤石，應記主人公。

譯文：

天剛破曉，我穿梭在錯落雜亂的羣山之中，一路前來尋訪這座古老的佛寺。

荷花叢裏，還留存着昨夜降下的雨滴；松樹底下，秋風正緩緩吹拂而來。

這祥瑞的氣象，往昔是這般模樣，如今依舊未變；那岩石的姿態，過去如此，現在也還是老樣子。

那塊醒目的磐石彷彿也有靈性，它應該還記得曾經到過這裏的我吧。