次韻蔡瞻明秋園五絕句 其一

宋代 • 洪适

芥毛金爪勇難幹，肯作霜花對乍寒。
若說乘軒有癡鶴，司晨如此合峨冠。

譯文：

那雄雞渾身羽毛如同芥籽般金黃，爪子也金光閃耀，它英勇無畏，氣勢無人能敵。在這初起寒意的時節，它怎會像霜花一樣畏懼這乍來的寒冷呢？

要是說起那乘坐華麗車子的愚蠢的鶴，像這雄雞一樣能按時報曉、恪盡職守，它是完全有資格頭戴高冠，享受尊榮的啊。