次韻曹功顯都承賞梅

宋代 • 洪适

紛紛凡卉怯嚴冬，獨有清姿對雪中。
拂幌更宜粧嫵媚，巡簷誰憚履穿空。
南來未見傳聲使，東望方思避俗翁。
聞道聯鑣得幽趣，無因同醉玉堂東。

譯文：

在這嚴寒的冬日裏，那些普通平常的花草紛紛畏懼，早已失去了生機。只有梅花，以它那清新美好的姿態，獨自傲立在漫天飛雪之中。

梅花的倩影映照在窗簾上，彷彿化了嫵媚的妝容，更增添了幾分動人的韻味。愛梅之人繞着屋檐欣賞它，哪怕鞋子磨破了、鞋底都穿了洞，也絲毫不在意。

我從南方而來，還沒有見到傳遞梅花消息的使者。向東眺望，我不由得想起了像林逋那樣隱居避世、喜愛梅花的人。

聽說你騎着馬與友人一同賞梅，領略到了清幽高雅的意趣，可我卻沒有機會和你們一起，在那玉堂東邊共飲美酒、沉醉於梅花的芬芳之中啊。