酬李舉之

宋代 • 洪适

象載凝華落筆工，一時英妙盍居中。
交情耐久惟同味，詩意求新更鑿空。
揮麈寧談阿堵物，聯珠不數囁嚅翁。
文成間被雞林得，復有聲名到海東。

譯文：

你（李舉之）筆下寫出的文章就像那雕刻着大象圖案的車子一樣，凝聚着光華，遣詞造句十分精巧。在這一時之間，衆多傑出的才俊中，你理應居於重要的位置。

咱們之間的交情能夠長久，是因爲彼此趣味相投、志同道合。你在詩歌創作上追求新意，還能別出心裁、獨闢蹊徑。

你談論時從容優雅，就像魏晉名士揮動着拂塵清談，絕不會去談論那“阿堵物”（指錢）這般俗氣的東西。你才華出衆，文章如串串明珠般美好，可不像那囁嚅着說話、才能平庸的人。

你寫成的文章，偶爾會流傳到海外，就如同當年白居易的文章被雞林國商人高價收購一樣，你的聲名也傳到了遙遠的海東地區。