次韻陳體仁惠詩幷示遊山詩卷

宋代 • 洪适

人生名利場，羈絆無休假。
沉迷雁鶩行，夢寐雞豚社。
見謂遊子欺，更防官長罵。
何如山中樂，松窗肆嘉話。
陳侯青雲客，英聲蜚日下。
當年金馬門，掉鞅示閒暇。
小試芙蓉池，未整驪駒駕。
臺嶽十日行，樛蘿若相迓。
來歸探古囊，篇篇可圖畫。
傾耳金石聲，鄭衛敢爭霸。

譯文：

人生彷彿置身於名利的戰場之中，被各種事務牽絆着，沒有片刻的休息時間。
人們深陷在追逐功名利祿的行列裏，就像一羣排成行的大雁和野鴨，而內心卻常常夢想着鄉村那種雞犬相聞、簡單淳樸的生活。
就算是這樣，還會被人說成是遊子在欺騙自己，更要提防官長的責罵。
哪比得上在山中的快樂呢，在那松樹下的窗前，可以盡情地暢談。
陳侯您是有着遠大志向、品行高潔之人，美好的名聲在京城四處傳揚。
當年您在朝廷之中，就像在金馬門從容行走一樣，表現得十分悠閒自在。
您曾在小小的地方施展才華，就像在芙蓉池邊小試身手，卻還沒來得及整理車馬踏上新的征程。
您去天台山遊玩了十日，山間彎曲纏繞的藤蘿彷彿都在迎接您。
回來之後您翻開以往的詩囊，裏面的每一篇詩作都如同一幅美麗的畫卷。
傾聽您的詩作，那聲音如同金石碰撞般清脆悅耳，那些低俗的靡靡之音怎敢與之爭鋒呢。