一苦寒威重，清晨雨腳□。 嚴風號宇宙，飛雪下閭閻。 布地鹽初撒，穿帷粉乍黏。 裴回輕點袖，縈積滿盈檐。 騁巧飄雖急，乘危勢或沾。 梨花芳小圃，桂魄射疏簾。 煙溼茶翁竈，竿低酒舍簾。 清泉埋沼沚，蒼幹聳楩柟。 玉匝齊君履，銀封魯國詹。 盆收新琢璧，階展未裁縑。 木杪疑飛絮，江干雜秀蒹。 正隨雲陣合，未放日光暹。 處壯山屠虎，高興澤殪蚺。 重巔聞折木，邃野絕飛鶼。 隼擊翎添厲，鱗藏口敢噞。 狼隨姬滿駕，鵲集叔才苫。 授簡詞臣敏，乘車海若謙。 漢傳王母絳，周貢嵰山甜。 王脧師方整，高昌衆欲熸。 漢光開帝業，蘇烈貫兵鈐。 豹曳荊人舄，牙抽孫子籤。 膚寒方起粟，手坼正憂𪚫。 挾纊冬裘燠，傾罍夜飲厭。 寒光欺寶鑑，素質奪朱綅。 犬喜蹄方逞，兒餐舌未箝。 梅林催皚皚，麥壠長蔪蔪。 罝兔難探穴，叉魚已溉鬵。 鴟蹲飢愈噪，馬縮凍難拑。 見晛將消釋，歌詩興佞憸。 妍辭慚謝客，詎敢示羣僉。
前韻雖險用之未盡掇其餘覆成三百言
譯文：
這首詩描繪了一場嚴寒大雪的景象，還穿插了一些與雪相關的典故和生活場景等，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
這一場嚴寒的威力十分深重，清晨時分，雨絲紛紛落下（原詩此處缺字）。凜冽的寒風在天地間呼嘯，紛飛的大雪飄落在街巷民居。剛落下的雪就像鹽撒滿了地面，又似粉末粘在了窗簾上。雪花在空中盤旋，輕輕點落在衣袖上，逐漸堆積，掛滿了屋檐。它飛舞得急切而巧妙，有時藉着高處之勢附着於物體。眼前的景象就如同小園裏開滿了梨花，又好似明月的清輝透過稀疏的簾子。煙霧打溼了茶翁的爐竈，酒舍的酒旗因積雪壓低了竿頭。清泉被掩埋在池沼之中，高大的楩柟樹樹幹挺拔，像是被冰雪包裹。那雪彷彿爲齊君的鞋子鑲上了玉邊，又像給魯國的詹姓之人封上了銀裝。用盆收集起來的雪，如同新雕琢的璧玉；臺階上的積雪，好似還未裁剪的白絹。樹梢上的雪彷彿飛揚的柳絮，江邊的雪與蘆葦相互交織。雪正隨着雲陣聚合，還未讓日光透出來。正值壯年的人在山中像屠虎一樣豪邁，興致高昂的人在湖澤裏就像要殲滅巨蟒。高山上能聽到樹木被折斷的聲音，幽深的曠野裏連比翼鳥都不見蹤跡。隼鷹搏擊時，羽毛顯得更加剛勁；魚兒潛藏在水底，不敢輕易張口。狼羣跟隨着周穆王（姬滿）的車駕，喜鵲聚集在蘇叔才的草苫上。文臣們敏捷地拿起竹簡作詩，海神也變得謙遜起來。漢代傳說有王母娘娘的絳雪，周代有嵰山的甜雪進貢。王脧的軍隊軍容嚴整，高昌的軍隊即將潰敗。漢光武帝開創帝業，蘇烈精通兵法。像楚人穿着豹皮裝飾的鞋子那樣瀟灑，像孫子抽出兵書那樣有謀略。皮膚寒冷得起了雞皮疙瘩，手指凍裂，正擔心着凍傷。穿上冬裘就感覺溫暖了，夜裏盡情飲酒，十分滿足。寒冷的光芒似乎在欺辱寶鏡，潔白的雪色奪去了紅色絲織品的光彩。小狗歡快地撒着蹄子奔跑，小孩子忍不住伸出舌頭去舔雪。梅林被皚皚白雪催促着，麥隴上的麥苗在雪中生長得鬱鬱蔥蔥。想要捕捉兔子，卻難以探尋它的洞穴；叉魚時，魚釜裏的水都快被凍住了。貓頭鷹飢餓地蹲在那裏，叫聲更加嘈雜；馬兒蜷縮着身體，凍得難以被控制。等到太陽出來，雪就要消融了，我懷着興致作詩，雖辭藻不佳，卻也藉此抒發情懷。我慚愧自己沒有謝靈運那樣的好文采，怎敢把詩拿給衆人看呢。
納蘭青雲
