雪詩用晁無咎韻

宋代 • 洪适

密雪舞冬晝，祁寒反夏炎。
竹枝低未溼，梅萼瑩先沾。
怯冷昂肩立，欣繁矯首瞻。
隨風方北渡，際海必東漸。
軒簸來如摻，繽紛勢轉嚴。
枯荄新點綴，曲砌巧增添。
伺隙花穿戶，承隅箸插簷。
高飛迷皎鶴，夜影逼清蟾。
砧淨綃橫石，窗虛粉雜匳。
昆丘千璧碎，武庫五兵銛。
煙徑楊吹絮，香蹊蝶奮髯。
鯨鯢陸骨腐，鵠鷺野翎爓。
白髮秦人遯，厖眉漢尉潛。
漬蠶功孰及，平地瑞初佔。
窖臥行人節，門扃志士恬。
已甘穿履困，奚避割氈嫌。
醉慕雙螯畢，寒懷五絝廉。
飄颻疑宓女，刻畫謝無鹽。
河闊凝新浪，峯高失舊尖。
山陰賓欲返，淮右寇將殲。
穆滿三章著，宣溫五板兼。
君恩捐衛粟，天意絕齊痁。
江上蓑堪畫，籬間氅可覘。
客觀眸已眩，兒咀手頻拈。
足沒尋萱屐，腰閒刈藿鐮。
馬馳毛愈素，烏啄首難黔。
凍折騷人筆，光臨織婦幨。
螟牟寧待火，疫癘詎煩砭。
甲長寒蔬細，根肥宿麥纖。
年豐雖欲頌，神助愧江淹。

譯文：

這是一首描繪冬日雪景的長詩，以下是逐句翻譯成較爲通俗的現代漢語：

在冬日的白晝裏，密集的雪花如同在空中翩翩起舞，本應寒冷的冬天卻彷彿讓夏天的炎熱都反轉了（這裏是誇張，形容雪帶來的強烈反差）。
竹子的枝條被雪壓得低垂下來，但還沒有被雪水浸溼，梅花的花萼已經瑩潤地沾上了雪花。
怕冷的人聳着肩膀站立着，而欣喜於這繁密雪景的人則昂首瞻望。
雪花隨風正朝北飄去，一直到海邊必然會逐漸向東蔓延。
雪花紛紛揚揚地飄來，就像有人在揮灑一般，那繽紛的態勢越來越猛烈。
乾枯的草根被新雪點綴，曲折的臺階也被巧妙地增添了白色。
雪花找着空隙像花一樣飄進窗戶，在牆角堆積得像筷子插在屋檐上。
高飛的白鶴都迷失了方向，夜晚的雪光幾乎逼近了那皎潔的月亮。
洗淨的砧石上橫着白色的雪，好似綃紗，窗戶虛掩着，粉末般的雪混雜在梳妝盒附近。
這雪就像崑崙山的千塊美玉破碎灑落，又像武器庫裏的兵器那樣鋒利（形容雪的晶瑩和凜冽）。
煙霧瀰漫的小徑上，雪像楊樹飄飛的柳絮，散發着香氣的小路旁，雪彷彿蝴蝶揚起的觸鬚。
海邊的鯨鯢屍骨在雪下顯得更加腐朽，野外的鵠鷺羽毛在雪光中閃耀。
像白髮的秦人一樣躲避世事的人隱匿起來，如同眉毛花白的漢尉也潛藏不出。
這場雪滋潤蠶桑的功效誰能比得上，從平地上就可以初步預見這是祥瑞之兆。
行人像蘇武一樣在窖中臥雪堅守氣節，有志之士緊閉家門，內心安然。
我已經甘願忍受穿着溼鞋行走的困窘，又怎會躲避像割氈那樣的嫌隙（這裏割氈可能是用典，指代艱難之事）。
我像畢卓一樣醉心於美酒和螃蟹，寒冷中也懷念着像廉範那樣重視百姓冷暖（廉範曾提倡百姓冬日多做褲子保暖）。
雪花飄飄搖搖，好像宓妃在舞蹈，這雪景的美妙是醜女無鹽無法比擬的。
寬闊的河面凝結起新的波浪，高聳的山峯失去了原來的尖頂。
就像山陰的王子猷訪友欲返一樣，淮右的賊寇即將被殲滅。
周穆王曾留下三首與雪有關的詩，周宣王也有雪天溫情的故事（這裏結合典故）。
君主的恩澤如同捨棄衛國的糧食（可能是用典體現恩澤），上天的旨意讓齊國的疫病斷絕。
江上披着蓑衣的漁人是一幅美麗的畫，籬笆間的羽衣（可能是雪覆蓋的樣子）也值得細細觀察。
旁觀者的眼睛都被這美景弄得眩暈了，孩子們一邊唸叨着一邊不停地用手去抓雪。
積雪沒過了尋找萱草人的鞋子，鐮刀閒置在腰間。
奔跑的馬身上的毛變得更加潔白，烏鴉啄食時連頭都難以變黑（被雪覆蓋）。
寒冷凍折了詩人的筆，雪光映照在織婦的車幔上。
有了這場雪，螟蟲和牟蟲不用火燒就會被凍死，疫病也不用鍼灸治療就會消除。
來年蔬菜的莖會長得又細又好，冬小麥的根會肥壯，麥苗也會纖細可愛。
雖然我想歌頌這預示豐年的雪，但慚愧自己沒有江淹那樣的才華得到神助來寫出好詩。