瑞香花

宋代 • 洪适

袞袞香毬次第開，結根幽獨謝紛埃。
芳蓉妬入鴛鴦社，異馥清傳錦繡堆。
睡裏魂交非自衍，醒時心賞可無猜。
品題盍在春林石，不是花王喜後來。

譯文：

那一團團如香球般的瑞香花，一個接着一個陸續開放。它紮根在幽靜偏僻之處，遠離了塵世的紛繁與塵埃。

豔麗的芙蓉花都嫉妒瑞香花能融入如鴛鴦相伴般美好的環境裏，它那奇異的芬芳在似錦的花叢中清新地傳揚開來。

在睡夢中與瑞香花的魂魄相交，這並非是自己隨意幻想出來的情境；醒來後用心欣賞它，完全不用有任何猜疑。

對瑞香花的品評應該在春天的山林與石頭間進行，它雖然不是花王，但卻有着獨特的韻味，好似喜歡在其他花之後開放。