方福州生日行

宋代 • 洪适

雪峯高高雪如許，海門潮生浪吞浦。
郎罷攜囝街西東，到處歡然聞好語。
舊日大官多養高，民詞獄寄充官曹。
橫行阡陌喧夜鼓，唯徵關市析秋豪。
只今事事無長蠹，五月政成歌召父。
尺一方來問鳳儀，魁三快刷聯鴛羽。
三山岌嶪摩曾空，便是方丈蓬瀛中。
他年圖畫凌煙了，卻向山中訪赤松。

譯文：

雪峯高聳入雲，頂上的積雪就像這樣潔白無瑕，海門處潮水洶湧澎湃，浪濤幾乎要吞沒了江浦。

父親帶着兒子在街道的東邊西邊遊走，所到之處都能歡快地聽到人們說着吉祥美好的話語。

過去那些大官大多故作清高、不辦實事，民衆的訴狀和案件積壓在官府裏無人處理。強盜在田間小路上橫行，夜裏鼓聲喧鬧不安，官員們只知道在關卡集市徵收賦稅，對百姓錙銖必較。

如今這裏事事都沒有長久的弊病，這位官員到任才五個月就政績顯著，百姓們都把他比作西漢的召信臣來歌頌。

各方的賢才紛紛前來詢問這位官員的風範，科舉考試時優秀的人才接連高中。

福州的三山高聳險峻，彷彿要觸摸到高天，這裏就如同傳說中的方丈、蓬萊、瀛洲三座仙山一般美好。

等到將來這位官員的功績被繪在凌煙閣上，他或許會辭官歸隱，到山中去尋訪像赤松子那樣的仙人。