晚望

宋代 • 洪适

古堞高亭暮，登臨遠眺時。
菊房棲渥露，荷蓋偃清漪。
遵渚歸鴻集，投林嘯狖悲。
關情聊繪句，獨立自遲遲。

譯文：

在傍晚時分，我登上那古老城牆上的高亭。站在這兒，我極目遠眺。
秋菊的花蕊上還沾着溼漉漉的露水，荷葉在清澈的漣漪中倒伏着。
沿着沙洲，一羣羣歸來的大雁聚集在一起；回到樹林裏的猿猴發出悲切的嘯聲。
這些觸動我情思的景象，讓我忍不住寫下詩句。我獨自佇立在這高亭之上，久久不願離去。