擬古十三首 明月何皎皎

宋代 • 洪适

明月何皎皎，舒光瑩窗綺。
宛轉羞空牀，披軒步庭際。
故愛同一心，新愁今兩耳。
咫尺相會難，迢迢若千里。
況復千里隔，憂端無窮已。

譯文：

明亮的月光是多麼皎潔啊，它灑下的光輝讓窗戶上的綾羅都閃耀着瑩潤的光澤。

我獨自在空蕩蕩的牀上翻來覆去，滿心羞澀與孤寂，於是推開軒窗，走到庭院之中。

曾經我們愛意相通，兩顆心緊緊相依，可如今新添的憂愁在我耳邊縈繞不絕。

明明我們之間距離近在咫尺，想要相見卻如此艱難，這近在眼前的距離彷彿有千里之遙。

更何況要是我們真的相隔千里呢，那心中的憂愁和煩悶恐怕就沒完沒了了。