擬古十三首 孟冬寒氣至

宋代 • 洪适

孟冬寒氣至，衝風一何厲。
宿楚失故陰，思蟲柱哀喙。
客來門鼕鼕，袖有尺書遺。
一讀淚先零，再讀心已醉。
妾如初開花，君如長流水。
花挽水回難，水捐花去易。
流水何時休，春榮難久恃。

譯文：

農曆十月，寒冷的氣息悄然降臨，那猛烈的暴風是何等的凌厲呀。

往日茂盛的樹木失去了曾經的綠蔭，善感的蟲子在屋柱間發出哀傷的鳴叫。

這時，客人砰砰地敲響了門，他的袖子裏藏着你寄來的書信。

我剛讀第一遍，淚水就先掉落下來，再讀一遍，心就已經沉浸在痛苦中，彷彿醉了一般。

我就像剛剛綻放的花朵，而你就像那永不停息的流水。

花朵想要挽留住流水讓它回頭，實在太難了，可流水捨棄花朵離去卻是那麼容易。

這流水什麼時候纔會停止流淌呢？而春花的繁榮也難以長久依靠啊。