擬古十三首 庭前有奇樹

宋代 • 洪适

庭前有奇樹，黃鳥巢其枝。
之子不顧返，失此熙春期。
采采未盈掬，夕風已紛披。
路遠悵莫致，雖多亦奚爲。

譯文：

庭院前面長着一棵珍奇的樹，黃色的鳥兒在它的樹枝上棲息築巢。
我心中思念的那個人啊，卻一直不回頭歸來，就這樣錯過了這明媚和暖的春日時光。
我採了又採，手中的花朵還不滿一捧呢，傍晚的風卻已經紛紛揚揚地吹起。
路途那麼遙遠，我惆悵地意識到沒辦法把花送到對方手中，即便採了很多花，又有什麼用呢？