擬古十三首 青青河畔草

宋代 • 洪适

青青河畔草，英英籬邊菊。
雅雅當窗女，濯濯手如玉。
淵淵錦中意，粲粲未盈幅。
藁砧天一涯，刀頭誤行卜。
卻鑑怨新眉，誰教遠山綠。

譯文：

河畔的青草一片翠綠，生機勃勃；籬笆旁邊的菊花絢麗多姿，明豔動人。

那端莊優雅的女子正坐在窗前，她的雙手白皙光潔，猶如美玉一般。

她對着織錦，心裏滿是深情厚意，可織了半天，錦緞上的花紋還沒織滿一幅。

她的丈夫遠在天涯，當初盼他歸來的占卜也落了空。

她對着鏡子，看到自己因哀怨而新畫的眉，就像那翠綠的遠山一樣，可又有誰來欣賞呢？