擬古十三首 行行重行行

宋代 • 洪适

行行重行行，南北各倦遊。
昔人重別離，一日嗟三秋。
如何三秋暮，相見尚悠悠。
方寸正紆軫，何以寫我憂。
仰瞻衡漢移，俯對蘭菊遂。
臭味雖雲同，光塵若爲異。
迴風悽且發，飄我別時袂。
欲知長相思，披衣不勝體。

譯文：

不停地走着啊走着，你我一個在南一個在北，都已厭倦了這漂泊的遠遊。
從前的人就看重離別之情，僅僅一日不見就會嘆息如隔三秋。
可如今都到了深秋時節，我們相見的日子卻還是遙遙無期。
我的內心正被愁緒緊緊纏繞，滿心糾結，用什麼才能排解我這深深的憂愁呢？
抬頭仰望，那銀河與星宿的位置已然移動，時間悄然流逝；低頭看去，蘭花和秋菊正盡情綻放。
我們的志趣雖說相同，可如今的境遇卻如此不同。
迴旋的秋風淒涼地颳起，吹動着我離別時所穿的衣袖。
若要知道我這長久的相思之苦，只需看看我披着衣裳卻難擋寒意、身體瑟瑟發抖的模樣就明白了。