頌古三十八首 其三七

宋代 • 釋從瑾

佛手驢腳生緣，南海波斯泛鐵船。
精金美玉團堆賣，畢竟何曾直一錢。

譯文：

這詩充滿了禪意，下面是翻譯：

佛手、驢腳以及與之相關的種種因緣（在禪宗語境裏佛手、驢腳是特定的禪機象徵），就好似那遠在南海的波斯商人划着鐵船在海上航行（這是一種超現實、難以實現之事，暗指這些看似玄奧的東西不切實際）。

那些被當作是如同精金美玉般珍貴的道理、見解，被一堆一堆地售賣宣揚（形容大肆鼓吹），可到最後又何嘗真正值過一文錢呢（意思是這些看似高深的東西其實並沒有實質價值）。

簡單來說，詩人是在借這些意象表達對某些看似高深、被人追捧的事物實質價值的否定。