颂古三十八首 其三七

宋代 • 释从瑾

佛手驴脚生缘，南海波斯泛铁船。
精金美玉团堆卖，毕竟何曾直一钱。

译文：

这诗充满了禅意，下面是翻译：

佛手、驴脚以及与之相关的种种因缘（在禅宗语境里佛手、驴脚是特定的禅机象征），就好似那远在南海的波斯商人划着铁船在海上航行（这是一种超现实、难以实现之事，暗指这些看似玄奥的东西不切实际）。

那些被当作是如同精金美玉般珍贵的道理、见解，被一堆一堆地售卖宣扬（形容大肆鼓吹），可到最后又何尝真正值过一文钱呢（意思是这些看似高深的东西其实并没有实质价值）。

简单来说，诗人是在借这些意象表达对某些看似高深、被人追捧的事物实质价值的否定。