頌古三十八首 其九

宋代 • 釋從瑾

不會黃梅佛法，夢中閤眼惺惺。
此地無金二兩，俗人酤酒三升。

譯文：

要是不領悟黃梅五祖弘忍大師所傳的佛法妙義，就算在睡夢中閉着眼睛，也會迷迷糊糊，難以真正清醒覺悟。

這就好像明明這裏根本沒有二兩黃金，卻有人硬說有；又如同本來沒什麼真才實學的俗人，卻裝作有海量能喝下三升美酒一樣。

這裏要說明一下，“頌古”這類作品往往是禪門大德借對古代禪宗公案、語句等進行闡釋和發揮來表達禪理，這首詩也充滿了禪機，以上翻譯只是一種相對通俗的解讀，未必能完全涵蓋其深邃的禪意。