頌古三十八首 其七

宋代 • 釋從瑾

九年冷坐已敗闕，只履西歸更脫空。
後代兒孫空妄想，鷗鴣啼不爲春風。

譯文：

達摩祖師面壁九年苦苦修行，其實這已經存在缺失和不足了；他最後只留下一隻鞋子就西歸而去，更是一場虛妄。
後世他的徒子徒孫們卻還在那裏白白地幻想，就好像鷓鴣鳥啼叫並不是因爲春風一樣，一切都是他們的無端臆想。

需要說明的是，這首禪詩理解起來有一定難度，其中對於達摩祖師相關事蹟的評判融入了獨特的禪學見解，我的翻譯也是基於字面意思和常見的解讀思路，僅供參考。