表侄趙文鼎監稅傳老拙所定九品杜詩說正宗作詩告之

宋代 • 龐謙孺

平生竭力參詩句，久矣冥搜見機杼。
豈惟蘊蓄徹遮欄，要使幽深盡呈露。
君今學詩叩妙理，頗已具眼識精粗。
他年陶冶融心神，好與造化開門戶。
讀之便感誰使然，若見其事在其處。
會須體物奪天機，便可分庭抗李杜。
風騷樂府久寂寞，但見坡谷正馳騖。
君才妙齡中科選，第恐此道非先務。
詩分九品吾所創，妄與正宗闢行路。
君今持此欲誰論，勿使羣言生謗怒。

譯文：

我這一生都在竭盡全力鑽研詩句，長久以來苦苦思索，探尋詩歌創作的竅門。
不僅要讓自己的學識和情感毫無阻礙地抒發，更要把那些幽深微妙的意境都清晰地展現出來。
你如今學習詩歌，探求其中的精妙道理，已經很有眼光，能夠辨別詩歌的優劣。
將來你用心創作，讓心神與詩歌完美融合，定能開啓大自然那神奇的創作之門。
讀你的詩就能被深深感染，彷彿親眼看到詩中所描繪的事情就發生在眼前。
要是你能體察萬物，掌握創作的天機，那便可以和李白、杜甫分庭抗禮了。
古代的《詩經》《楚辭》和樂府詩的傳統已經很久沒有興盛起來了，如今只看到蘇東坡、黃山谷的詩風盛行。
你年紀輕輕就才華出衆，科舉中選，只怕作詩之道不是你當前首要的事務。
我創立了詩歌分九品的說法，狂妄地想爲詩歌的正宗流派開闢一條道路。
你如今拿着我這套理論想和誰去探討呢，可別讓那些不同的言論引發他人的誹謗和惱怒啊。