表侄赵文鼎监税传老拙所定九品杜诗说正宗作诗告之

宋代 • 庞谦孺

平生竭力参诗句，久矣冥搜见机杼。
岂惟蕴蓄彻遮栏，要使幽深尽呈露。
君今学诗叩妙理，颇已具眼识精粗。
他年陶冶融心神，好与造化开门户。
读之便感谁使然，若见其事在其处。
会须体物夺天机，便可分庭抗李杜。
风骚乐府久寂寞，但见坡谷正驰骛。
君才妙龄中科选，第恐此道非先务。
诗分九品吾所创，妄与正宗辟行路。
君今持此欲谁论，勿使群言生谤怒。

译文：

我这一生都在竭尽全力钻研诗句，长久以来苦苦思索，探寻诗歌创作的窍门。
不仅要让自己的学识和情感毫无阻碍地抒发，更要把那些幽深微妙的意境都清晰地展现出来。
你如今学习诗歌，探求其中的精妙道理，已经很有眼光，能够辨别诗歌的优劣。
将来你用心创作，让心神与诗歌完美融合，定能开启大自然那神奇的创作之门。
读你的诗就能被深深感染，仿佛亲眼看到诗中所描绘的事情就发生在眼前。
要是你能体察万物，掌握创作的天机，那便可以和李白、杜甫分庭抗礼了。
古代的《诗经》《楚辞》和乐府诗的传统已经很久没有兴盛起来了，如今只看到苏东坡、黄山谷的诗风盛行。
你年纪轻轻就才华出众，科举中选，只怕作诗之道不是你当前首要的事务。
我创立了诗歌分九品的说法，狂妄地想为诗歌的正宗流派开辟一条道路。
你如今拿着我这套理论想和谁去探讨呢，可别让那些不同的言论引发他人的诽谤和恼怒啊。