古詩 其六

宋代 • 龐謙孺

送客出河門，返手閉籬關。
歸來懸午窗，坐看屋上山。
衆雛困未覺，搗藥聲已殘。
倦鳥止不飛，雞犬亦在欄。
高林靜白日，時覺鳥聲閒。
寂寂窮巷中，翳翳桑柘間。
不妨麻稻香，無時來鼻端。

譯文：

我把客人送到了河門外，然後轉身回來關上了籬笆門。回到家中，陽光正透過中午的窗戶灑進來，我就坐在那裏靜靜地看着窗外屋舍後面的山巒。

家裏的孩子們玩累了都還在熟睡，之前搗藥的聲音也漸漸停歇了。疲倦的鳥兒停在枝頭不再飛翔，雞和狗也都乖乖待在圍欄裏。

高大的樹林在白日裏顯得格外靜謐，時不時能聽到鳥兒悠閒的啼鳴聲。在這寂靜的偏僻小巷中，桑樹和柘樹枝葉繁茂，相互遮蔽。

倒也無妨，那麻和稻子散發出來的清香，時不時就會飄到我的鼻尖。