古詩 其三

宋代 • 龐謙孺

西風正浩蕩，出門無所尋。
強起理菊花，聊以慰我心。
傍籬見南山，經旬阻秋霖。
豈不欲傲遊，慮此泥濘深。
涼飈帶寒煙，暝色著高林。
歸鳥未遑棲，槭槭風葉吟。
遊子悲故鄉，感嘆歲月深。
一室蔽蓬蒿，空壺絕孤斟。
徘徊東牆下，仰視林端參。
耿耿夜何長，白露溼衣襟。

譯文：

秋風正猛烈地颳着，我走出家門，卻不知道該去哪裏尋找些什麼。
我勉強打起精神去侍弄菊花，姑且用這樣的方式來安慰我這孤寂的心。
倚靠在籬笆旁，我看見了南山，可已經連續十多天被秋雨阻隔，沒能好好欣賞它。
我何嘗不想縱情出遊，可又擔憂外面的道路泥濘太深，出行不便。
清涼的狂風裹挾着寒冷的煙霧，暮色籠罩了高大的樹林。
歸巢的鳥兒都來不及棲息，風中的樹葉沙沙作響，像是在低吟。
我這漂泊在外的遊子，思念着故鄉，不禁感嘆歲月匆匆，時光已悄然流逝許久。
我的屋子被蓬蒿遮蔽，顯得十分冷清，酒壺空空，連獨自飲酒解愁的機會都沒有。
我在東牆下徘徊，抬頭仰望林梢的參星。
這漫長的夜晚如此難熬，夜露都打溼了我的衣襟。