郊居九日

宋代 • 龐謙孺

樹夾門方正，谿侵岸欲隤。
水搖雲影動，風抑鳥聲回。
籬缺舟常過，庭空客不來。
故人經歲月，又見菊花開。

譯文：

在這郊外居住之處，兩旁樹木整齊排列，使得門看起來格外方正。溪水不斷地侵蝕着岸邊，那堤岸眼看着就要崩塌了。

水面上波光粼粼，倒映在水中的雲朵影子也跟着搖曳晃動。風輕輕吹過，彷彿抑制住了鳥兒的歌聲，讓那婉轉的鳥鳴聲都回蕩在空中。

籬笆有了缺口，常有小船從旁邊經過。庭院裏空蕩蕩的，也沒有客人前來拜訪。

時光匆匆，那些舊日的友人已經分別許久。不經意間，又看到了庭院裏的菊花盛開了。