題渡水羅漢畫

宋代 • 龐謙孺

偏袒右肩赤一膊，開顏含笑不作惡。
廣深莫種金蓮花，故使浮杯襯雙腳。
心既忘形亦忘怖，徒使旁觀毛髮豎。
本無行止令人圖，竟到彼岸歸何處。
我知畫者意識真，是故古來傳至今。
亦無此心可得驚，亦無此身可得沈。
浪頭乘風正得路，不動莊嚴幾時去。
從今不往亦不還，一幅之間作常住。
君不聞古人祇作如是觀，請公莫問何以故。

譯文：

畫裏的渡水羅漢袒露着右肩，赤着一條胳膊，臉上綻開笑容，沒有絲毫凶煞的樣子。
廣闊幽深的水面無法種植金蓮花，所以他藉助漂浮的杯子來託着雙腳。
他內心既已忘卻了自身的形骸，也不再有恐懼之感，這情景卻讓旁觀者嚇得毛髮都豎了起來。
羅漢本沒有特定的行止，卻被人畫了下來，他最終到達了彼岸，又會去往哪裏呢？
我知道畫這幅畫的人有着真切的意識，所以這幅畫從古流傳到了如今。
其實既沒有能讓人驚恐的心境，也沒有會沉淪的身軀。
羅漢乘着浪頭正順風順水，那莊嚴的姿態穩如泰山，不知何時纔會離去。
從今以後，他既不會再前往別處，也不會返回，就彷彿永遠停留在這一幅畫卷之中。
您沒聽說古人只作這樣的觀想嗎，請您就別再追問其中的緣故了。