十五日同登大慈寺樓得遠字

宋代 • 李薰

重樓得雲氣深穩，戶牖誰能發關鍵。
樓下輪蹄渙散馳，行人一顧不容返。
好遊獨是我輩閒，褰衣直上相推輓。
層軒危檻倚欲遍，更假胡牀同息偃。
西南繁會惟此都，昔號富饒今已損。
填城華屋故依然，孰爲君王愛基本。
茫茫八表聊縱目，情知日近長安遠。
白雲浩蕩飛鳥沒，玉笙淒涼紅紛晚。
梁王吹臺得李杜，黃公酒壚醉嵇阮。
高峯千載凜莫攀，與世相濁徒混混。
荷衣蕙帶芙蓉裳，野服猶堪敵華袞。
去梯熟復共君謀，殺馬毀車從此遁。

譯文：

高大的樓閣沉浸在濃厚深沉的雲氣之中，門窗緊閉，不知是誰鎖住了開啓的關鍵。
樓下車輪馬蹄雜亂地奔馳，行人們一旦看上一眼，就彷彿被吸引得難以回頭離去。
喜愛遊玩的偏偏只有我們這些清閒之人，提起衣襟徑直向上攀登，相互攙扶着。
層層的軒廊、高高的欄杆我們幾乎都倚靠遍了，還借來了胡牀一同躺下休息。
西南地區繁華熱鬧的地方唯有這座都城，過去號稱富饒，如今已大不如前。
城中遍佈的華麗房屋依舊那樣，可又有誰真正爲君王去愛護國家的根基呢？
放眼茫茫的四面八方，我心裏明白，雖說天子近在咫尺，但要想實現抱負卻遙不可及。
白雲浩浩蕩蕩，飛鳥漸漸消失在天際，玉笙聲淒涼婉轉，紅花在暮色中顯得更加落寞。
昔日梁王的吹臺迎來了李白、杜甫，黃公的酒壚曾讓嵇康、阮籍沉醉。
他們的高峯千年來凜然不可攀越，與這渾濁的世道同流合污不過是白白地虛度光陰。
我穿着用荷葉做上衣、蕙草做衣帶、芙蓉做下裳的衣裳，這山野之服倒也能與華麗的官服相抗衡。
我們再仔細謀劃一番，像古人那樣撤去梯子，然後殺掉馬匹、毀掉車子，從此隱居遁世。