偈

宋代 • 紹興道者

萬里雲歸洞，千山水向東。
玉爐香冷處，煙散碧霞中。

譯文：

看吶，那茫茫天際的雲朵悠悠地飄回山洞，彷彿完成了一場漫長的旅程後找到了歸宿。大地上，無數山川間的溪水都奔騰着向東流去，它們順着地勢，浩浩蕩蕩，充滿了一往無前的氣勢。

再瞧那精美的玉爐，爐中的香已然燃盡，不再有嫋嫋青煙升起，只留下一片冷寂。而剛剛還縈繞在周圍的香菸，此刻也漸漸消散，最終融入了那一片碧綠如洗的雲霞之中。