水月亭

宋代 • 馬俌

陽來中坤坎波翻，月本於地仍東還。
誰爲聚之古祗柏，涵碧湛湛琉璃盤。
珊瑚晶瑛澈凝湍，西風晚來覺秋寬。
海蕩冰碎天飛旋，瞿曇指心以探禪。
魄死澤困與爾言，夜遊倚聲霓裳讙。
捉影或墮不可援，幻癡益多吾懍然。
明河繞衣吹佩環，毛髮飄蕭亂空寒。
頗欲乘槎此窮源，脫屣濁世摶林騫。
採華食葉爲玉仙。

譯文：

陽氣生髮，在天地間流轉，使得坎水之波翻湧不息，月亮本是從大地的精氣所化，依舊從東方升起歸來。
是誰將這月色聚攏在古老的松柏之間，它在碧綠澄澈的水面上，宛如一個晶瑩的琉璃盤。
月光下的水流如同珊瑚般晶瑩剔透，清澈的急流中彷彿凝結着光華，傍晚時分，西風吹來，讓人感覺秋日的天地格外開闊。
大海好似被震盪得冰塊碎裂，天空也似乎在飛速旋轉，就像瞿曇（釋迦牟尼）直指人心來探尋禪機。
月魄消逝、陷入困境之時我想和你談談，趁着這夜色出遊，伴隨着《霓裳羽衣曲》的歌聲歡快喧鬧。
想要捕捉這月影，卻可能會陷入無法自救的境地，虛幻和癡念越多，我越發感到警醒。
明亮的銀河彷彿環繞在身邊，好似吹動了玉佩的聲響，髮絲在清冷的空中凌亂地飄散。
我很想乘着木筏去探尋這月色、這銀河的源頭，擺脫這渾濁的塵世，像鳥兒一樣在山林間高飛。
去採集花朵、食用嫩葉，成爲那超凡脫俗的玉仙。